Je verjaardag is een speciale dag. Cadeautjes, visite en taart worden aangevuld met een speciale naam voor die dag: je bent de jarige job (of jarige jet). Maar waarom schrijf je dat nou zo? Waar de job in deze uitdrukking en de naam jet voor een vrouwelijke jarige vandaan komen, is niet duidelijk. Waarschijnlijk heeft dit te maken met de alliteratie (tweemaal de letter j dus) tussen de namen en het woord jarige. Het hadden net zo goed twee andere namen met een j kunnen worden.
Jarige jet en houten klaas
Wat wel helder is, is dat de namen in de uitdrukking niet met een hoofdletter worden geschreven. Hetzelfde geldt voor uitspraken als gekke henkie en houten klaas. De namen in deze uitdrukkingen zijn namelijk als het ware losgekoppeld van hun originele functie. Ze zijn geen eigennamen meer, maar onderdeel geworden van een vaste combinatie van woorden. Bovendien wordt jarige job met een b geschreven, omdat dat nou eenmaal de schrijfwijze was van deze naam toen deze in de uitdrukking is opgenomen. Pas daarna is ook de variant jop in gebruik geraakt.
Aanbieding van De Schrijfdokter – Clickable e-book met eenvoudige uitleg over de 150 meest voorkomende taalproblemen in het Nederlands
