Waarom wel in Nederland?
Je kunt je afvragen waarom overnieuw dan in Nederland inmiddels is ingeburgerd en regelmatig voorkomt. Dat heeft te maken met het verschil in betekenis tussen de drie termen. In principe betekent overnieuw simpelweg opnieuw. Wat je echter wel ziet, is dat de beide vormen niet altijd uitwisselbaar zijn. Bijvoorbeeld: Hij viel opnieuw van zijn fiets door de gladheid. In dit geval zul je niet zo snel kiezen voor overnieuw. De vorm overnieuw heeft hier namelijk een ondertoon in zich. Niet alleen doe je iets opnieuw, maar je wilt het ook beter doen. Dat komt door de contaminatie met iets over doen. Als je een werkstuk overnieuw doet, begin je van voren af aan met de intentie het helemaal anders te doen.
Aanbieding van De Schrijfdokter – Clickable e-book met eenvoudige uitleg over de 150 meest voorkomende taalproblemen in het Nederlands
Daarnaast staan over en overnieuw ook deels voor verschillende begrippen. Ook daar heeft overnieuw meer iets weg van “het moet anders, niet alleen nog een keer”. Kijk maar eens naar de volgende zinnen:
- Kees wilde die avond met haar graag overdoen.
- Kees wilde die avond met haar graag overnieuw doen.
Het verschil tussen deze zinnen is dat bij het eerste voorbeeld de avond prima is verlopen en Kees deze graag nog eens zou willen beleven. In het tweede voorbeeld krijg je echter het gevoel dat er iets niet goed is gegaan en Kees graag een tweede kans wil om het goed te maken.




